ACUERDO OPERATIVO ENTRE LA DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES DE LA REPÚBLICA
ARGENTINA Y EL DEPARTAMENTO DE EXTRANJEROS DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL
PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE RESIDENCIA PARA NACIONALES DE LOS ESTADOS
PARTES DEL MERCOSUR.

En la ciudad Autónoma de Buenos Aires, a los 29 días del mes de noviembre de
2005, se reúnen por la DIRECCIÓN NACIONAL DE MIGRACIONES DEL MINISTÉRIO DEL
INTERIOR DE LA REPÚBLICA ARGENTINA el Sr. Director, Dr. Ricardo Eusebio
RODRÍGUEZ y por el DEPARTAMENTO DE EXTRANJEROS DE LA SECRETARÍA NACIONAL DE
JUSTICIA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, la
Sra. Directora, Dra. Izaura Maria SOARES MIRANDA.


Considerando la estrecha relación que une a nuestros países, hermanados por su
historia, cultura y geografía;

Teniendo presente la importancia asignada a la profundización de la asociación
estratégica entre ambos países, como eje estratégico prioritario para avanzar
decididamente en el proceso de integración regional en un marco de amistad,
mutua confianza y previsibilidad;

Reiterando lo dispuesto por los Presidentes, en la Declaración Conjunta del 16
de octubre de 2003, de fortalecer el proceso de integración con la adopción de
medidas concretas para la facilitación del tránsito de los ciudadanos de ambos
países;

En consecuencia con lo establecido en el Acuerdo de Brasilia, firmado el 20 de
mayo de 2005;

Procurando establecer reglas comunes para la tramitación de la autorización de
residencia de los nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR,

ACUERDAN.

• ARTÍCULO 1°.- Implementar de manera bilateral, a partir del 3 de abril de
  2006, los términos del Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados
  Partes del MERCOSUR, aprobado por Decisión del Consejo del Mercado Común N°
  28/02, conforme se transcriben en los artículos siguientes.
  
  
• ARTÍCULO 2°.- Los nacionales de un Estado Parte que deseen residir en el
  territorio de otro Estado Parte, podrán obtener una residencia legal en este
  último, de conformidad con los términos de este Acuerdo, mediante la
  acreditación de su nacionalidad y el cumplimiento de los requisitos previstos en
  el artículo 6° del presente.
  
  
• ARTÍCULO 3°.- Los términos utilizados en el presente Acuerdo, deberán
  interpretarse con el siguiente alcance:
  
  "Estados Partes": La República Argentina y la República Federativa del Brasil;
  
  "Nacionales de una Parte": son las personas que poseen nacionalidad originaria
  de uno de los Estados Partes, o nacionalidad adquirida por naturalización, en
  los términos de la legislación del País de origen y ostentaran dicho beneficio
  desde hace cinco anos;
  
  "Inmigrantes": son los nacionales de las Partes que deseen establecerse en el
  territorio de la otra Parte;
  
  "Clandestino": son los nacionales de una de las Partes que hubiesen ingresado
  al territorio de la otra Parte sin haberse sometido al control migratorio de
  ingreso.
  
  "País de origen": es el país de nacionalidad de los inmigrantes;
  
  "País de recepción" es el país de la nueva residencia de los inmigrantes;
  
  
• ARTÍCULO 4°.- El presente Acuerdo se aplica a los:
  
  1) Nacionales de una Parte, que deseen establecerse en el territorio de la
  otra, y que presenten ante la sede consular respectiva, su solicitud de ingreso
  al país y la documentación que se determina en el ARTÍCULO 6°;
  
  2) Nacionales de una Parte, que se encuentren en el territorio de otra Parte
  deseando establecerse en el mismo, y que presenten ante los servicios de
  migración, su solicitud de regularización y la documentación que se determina en
  el ARTÍCULO 6°.
  
  
• ARTÍCULO 5°.-1) El procedimiento previsto en el párrafo 2 del artículo 4° se
  aplicará con independencia de la categoría migratoria con la que hubiera
  ingresado el peticionante al territorio del país de recepción, e implicará la
  exención del pago de multas u otras sanciones más gravosas. 2) Los nacionales de
  las Partes que hubiesen ingresado al territorio del país de recepción como
  clandestinos no podrán acogerse a los beneficios del presente Acuerdo, en el
  territorio del país de recepción, debiendo a tal efecto egresar del mismo y
  tramitar el beneficio en su país de origen ante la autoridad consular
  respectiva.
  
  
• ARTÍCULO 6°.- A los peticionantes comprendidos en los párrafos 1 y 2 del
  artículo 4°, la Representación Consular o los servidos de migraciones
  correspondientes, según sea el caso, podrá otorgar una residencia temporaria de
  dos anos, previa presentación de la siguiente documentación:
  
  a) Pasaporte válido o cédula de identidad conforme la Resolución GMC 75/96, o
  certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del país de origen
  del peticionante acreditado en el país de recepción de modo tal que resulte
  acreditada la identidad y nacionalidad del peticionante;
  
  b) Certificado que acredite carencia de antecedentes judiciales y/o penales
  y/o policiales del peticionante en el país de origen – para el supuesto del
  ARTÍCULO 4° párrafo 1 – y en el país de recepción – para el supuesto previsto en
  el artículo 4° párrafo 2;
  
  c) Declaración jurada de carencia de antecedentes nacionales e internacionales
  penales o policiales;
  
  d) Pago de tasa retributiva de servicios.
  
  
• ARTÍCULO 7°.~ La residencia temporaria podrá transformarse en permanente
  mediante la presentación del peticionante ante la autoridad migratoria del país
  de recepción, dentro de los noventa (90) días, anteriores al vencimiento de la
  misma, y acompañado de la siguiente documentación:
  
  a) Constancia de residencia temporaria obtenida de conformidad a los términos
  del presente Acuerdo;
  
  b) Pasaporte válido o cédula de identidad conforme la Resolución GMC 75/96, o
  certificado de nacionalidad expedido por el agente consular del país de origen
  del peticionante acreditado en el país de recepción de modo tal que resulte
  acreditada la identidad y nacionalidad del peticionante;
  
  c) Certificado que acredite carencia de antecedentes judiciales y/o penales
  y/o policiales del peticionante en el país de recepción;
  
  d) Declaración jurada de carencia de antecedentes nacionales e
  internacionales penales o policiales;
  
  e) Acreditación de medios de vida lícitos que permitan la subsistencia del
  peticionante y su grupo familiar conviviente;
  
  f) Pago de la tasa retributiva de servidos ante el respectivo servicio de
  migración.
  
  
• ARTÍCULO 8°.- La única formalidad exigida en la legalización de los documentos
  públicos para efectos migratorios, será un sello que deberá ser colocado
  gratuitamente por la autoridad competente del Estado en el cual se originó el
  documento, en los términos del Acuerdo entre la República Argentina y la
  República Federativa del Brasil sobre simplificación de legalizaciones en
  documentos públicos.
  
  Asimismo, y para el caso previsto en el artículo 4° párrafo 2, bastará la
  certificación de la autenticidad del documento, por el agente consular del país
  de origen del peticionante en el país de recepción, sin otro recaudo.
  
  
• ARTÍCULO 9o.- De conformidad a lo establecido en el "Acuerdo de exención de
  traducciones de documentos administrativos para efectos de inmigración entre los
  Estados Parte del MERCOSUR", los documentos presentados a efectos de trámites
  migratorios quedan dispensados de la exigencia de traducción, excepto que
  existan dudas fundadas en cuanto al contenido del documento presentado, pudiendo
  en tal caso exigirse la traducción del respectivo documento.
  
  
• ARTÍCULO 10°.- Los inmigrantes que una vez vencida la residencia
  temporaria de hasta dos anos otorgada en virtud del artículo 6° del
  presente, no se presentaran ante la autoridad migratoria del país de
  recepción, quedarán sometidos a la legislación migratoria interna de cada
  Estado Parte.
  
  
• ARTÍCULO 11°.- Los nacionales de las Partes y sus familias que hubieren
  obtenido residencia en los términos del presente Acuerdo, gozarán de los mismos
  derechos y libertades civiles, sociales, culturales y económicas en el país de
  recepción, en particular el derecho a trabajar, y ejercer toda industria lícita
  en las condiciones que disponen las leyes; peticionar a las autoridades; entrar,
  permanecer, transitar y salir del territorio de las Partes; asociarse con fines
  útiles y profesar libremente su culto, de conformidad a las leyes que
  reglamenten su ejercicio.
  
  La concesión de la residencia prevista en el artículo 5°, no estará sometida a
  ninguna prueba de necesidad económica ni a cualquier autorización previa de
  naturaleza laboral y estará exenta de cualquier requisito de proporcionalidad en
  materia de nacionalidad y de paridad de salarios.
  
  
• ARTÍCULO 12°.- El presente Acuerdo será aplicado sin perjuicio de normas o
  disposiciones internas de cada Estado Parte que sean más favorables a los
  inmigrantes.
  
  
• ARTÌCULO 13º.- Los Estado Partes, podrán en cualquier momento denunciar el
  presente Acuerdo, mediante notificación escrita dirigida a la otra Parte. La
  denuncia producirá sus efectos a los 90 días, después de la referida
  notificación, sin perjuicio de los casos que se encuentren en trámite.
  
  
  Ricardo Eusebio RODRÍGUEZ
  República Argentina
  
  
  Izaura Maria SOARES MIRANDA
  República Federativa del Brasil