Falsos Amigos 1
Acontecer	Só quando se trata de eventos de grande magnitude ou significação social. Comumente usa-se: ¿Qué Pasó? e não ¿Qué aconteció?
Ajos	Plural de alhos. Há que se ter cuidado com a pronúncia desta palavra, já que pode ser confundida com arroz.
Alejar Alejarse	Esta palavra quando pronunciada não apresenta dificuldades para a pessoa que fala português, pois o J espanhol se pronuncia como um R do português. Porém, ela escrita em primeira instancia pode confundir e parecer o alejar do português. Alejar: (alerrar) em espanhol significa distanciar-se ou tomar distancia, ex: Vivo en un barrio muy alejado (retirado, distante) del centro.
Alias	Este termo em espanhol usa-se na linguagem policial, é o nome pelo qual é conhecido o criminoso: Ex: El famoso ladrón Juan Pérez García, Alias "El conejo" se fugó anoche de...
Anécdota	Uma anécdota em espanhol é somente uma referência ou citação a um episódio passado, não significa piada como o significado de anedota que o português também tem.
Anhelo	Significa desejo, do verbo Anhelar, não significa Aneu
Apellido	Significa sobrenome. "É inversamente proporcional", pois sobrenombre significa apelido.
Asistir	Este verbo somente é usado no sentido de estar presente, em pessoa própria, nuna reunião, seminário etc., ou no sentido de prestar auxílio, nunca como, ver televisión, ver una película, etc.
Aula	É "inversamente proporcional". Esta palavra significa classe, e clase, em espanhol, significa aula.
Balcón	Significa sacada, não o balcão de uma padaria ou uma loja. Esse tipo de balcão em espanhol é mostrador.
Balón	Significa bola; bola de futebol, basquete, voley.
Basura	É o lixo, o desperdiço.
Berro	Significa agrião.
Billete	Significa nota, Un billete de $5,00 pesos, também pode ser uma entrada de cinema, uma passagem de metro, etc.
Boa	Em espanhol esta palavra é um substantivo, é a Jibóia. Então: não confundir "es una boa" com "é uma boa".
Botiquín	São as caixas de primeiros socorros que contêm curativos band-aid água oxigenada, etc, não se trata de um bar.
Brincar	Verbo que significa pular, saltar El potro no estaba amansado, por eso brincaba como un loco.
Cachorro	Significa filhote, especialmente os filhotes dos carnívoros como o leão, tigre, lobo etc. Perro ou can significam cachorro.
Calzada	Esta palavra é mais de uso técnico e significa a parte pavimentada, a rua por onde transitam os automóveis, não a calçada do português por onde transitam os pedestres que em espanhol tem vários nomes segundo o país, ex.: acera, andén, vereda, entre outras.
Camada	Ninhada; La perra tuvo una camada de cinco cachorros. Camada do português se diz: capa ex: "la capa de ozono".
Cancelar	Tome cuidado com esta palavra, pois além de anular, ela também significa pagar, ex: Voy a cancelar la cuenta telefónica, com o sentido de pagar a conta.
Cantina	Na maioria dos países hispano-americanos, como exeção daqueles que têm tido grandes migrações italianas, com a Argentina e o Uruguay, esta palavra significa um bar, geralmente de terceira categoria, não é a tratoria de comida italiana
Cantera	Lugar de extração de rocha, brita.
Capricho	Desejo vivo y passageiro, sem fundamento ou explicação aparente; le conceden todos los caprichos; variação injustificada na atitude o conduta de alguma pessoa, Ex.: actuar por capricho.
Carnicería	é o açougue. Em alguns lugares da Colômbia, o açougue também é: fama.
Carnicero	Este adjetivo denota o açogueiro, não o animal predador, como o leão, lobo, etc.
Cartera	Em muitos países da América Latina, significa bolso feminino; usa-se também para quem preside um ministério; M.M. ocupa la cartera de agricultura.
Cartón	Significa papelão; una caja de cartón é uma caixa de papelão. Cartão de crédito, postal etc., se diz: tarjeta de crédito - tarjeta postal - tarjeta amarilla, roja - tarjeta de invitación.
Cena	Significa Céia, janta. Cena de cenário é escena.
Cobra	Serpente nativa da India, a Naja. Para designar as outras extistem as palavras, vívora, serpiente, culebra.
Copa	Taça; ...una copa de vino.
Copo	Floco de neve. Para flocos de milho usa-se: hojuelas de maíz.
Corrida	Palavra que se refere somente às touradas. la corrida estuvo estupenda = A tourada esteve estupenda.
Crear	Verbo relativo à criatividade, não à educação ou criação de animais.
Criar	Verbo relativo à criação.
Crianza	Significa criar, educar, ou como substantivo: Tengo una crianza de animales.
Cuello	Significa pescoço ou também colarinho. Não é o coelho.