| Falsos Amigos 3
|
| Oficina
| Escritório, como em inglês.
|
| Onza
| Medida de peso inglesa que também é usada em vários países de lingua espanhola. Onça se diz Jaguar.
|
| Oso
| É o Urso.
|
| Panela
| Em alguns países tropicais da América, significa rapadura.
|
| Papelón
| Como em português, é sinônimo de ridículo, más em espanhol tem unicamente este significado. Lembre-se de cartón.
|
| Parcela
| Palavra da mesma origem, só que com significado diferente. Parcela em espanhol é relativa a uma pequena propriedade rural.
|
| Pasar
| Acontecer entre outros significados; para passar roupa usa-se o verbo planchar.
|
| Pegar
| Este verbo em espanhol tem dois significados, colar ou também bater, no sentido de agredir. Pegar em espanhol se diz coger, tomar ou agarrar.
|
| Perjuicio
| Perdas econômicas. É palavra de uso muito comum em economia.
|
| Piña
| Na maioria dos países de língua espanhola é o Abacaxi. No Uruguay esta fruta chama-se Ananás.
|
| Planear
| Também significa planejar, projetar.
|
| Plano
| Mapa, planta elétrica, hidráulica, etc., faceta ou aspecto diferente de outro. Plano em português se diz Plan em espanhol.
|
| Polvo
| Pó, poeira. O Polvo em português em espanhol é: Pulpo.
|
| Ponerse Nervioso(a)
| Isto em espanhol significa ficar asustado, inseguro, e não enforecer-se. Ex.: Juan se puso nervioso cuando escuchó el trueno.
|
| Predio
| Palavra que em espanhol somente é utilizada na linguagem jurídica, é relativa a propriedade, rural e urbana e pode ser um lote vazio.
Prédio em português em espanhol é Edificio.
|
| Prejuicio
| Note a diferença desta palavra com Perjuicio, enquanto que Prejuicio significa preconceito.
|
| Presunto
| Antes de um substantivo, indica à pessoa que se acredita é o que este substantivo expressa: presunto homicida - presunto médico.
|
| Presupuesto
| Orçamento: presupuesto de costos y gastos, etc..
|
| Propina
| Significa gorjeta, nunca se intermpreta no sentido de suborno.
|
| Provocar
| Usa-se como em português, mas também pode estar relacionado ao apetite: ¿Te provoca un café?
|
| Quintal
| Medida de peso que ainda se usa em muitos países equivalente a 46 kg.
|
| Ramón
| Procure ter cuidado com a pronúncia desta palavra. Se pronunciar com o R português, pode ser confundida com a palavra espanhola jamon
que significa presunto.
|
| Rapaz
| Adjetivo utilizado com as aves de rapinha. A águia, o falcão e o gavião são aves rapaces
|
| Rato
| Período curto de tempo: espere un rato significa, espere um momento.
|
| Ratón
| Significa rato pequeno. Ratazana se diz: Rata.
|
| Receta
| Em espanhol usa-se este termo para receitas de cozinha ou médicas, em termos econômicos usa-se ingreso - ingresos y gastos.
|
| Recorrer
| Percorrer, não confundir com recurrir.
|
| Recurrir
| Este verbo significa Recorrer.
|
| Rico(a)
| Usa-se como em português, ou seja, que a pessoa é rica. Porém em espanhol também se usa relacionado ao sentido do gosto: El almuerzo estaba muy rico - El postre estaba rico - la comida estaba rica - La sandía es una fruta muy rica, etc..
|
| Risco
| Penhasco, precipício. Risco em português em espanhol é: Riesgo.
|
| Rubio(a)
| Pessoa loira. O termo pelirrojo(a) significa ruivo(a) em português.
|
