| Falsos Amigos 4
|
| Sitio
| É sinônimo de lugar, local, não significa casa de campo ou chacra. |
| Sobremesa
| Tem pouco uso em espanhol, mas significa a conversação que se tem após as comidas.
|
| Sobrenombre
| Significa Apelido, é "inversamente proporcional".
|
| Sorbete
| Em muitos lugares significa "milk shake", não é sorvete. |
| Sótano
| Significa Porão, é o subsolo de uma casa. |
| Suceso
| É uma sucessão de fatos ou acontecimentos, não significa Êxito. Quando se usa com este sentido, pode ser influência do Inlgês. |
| Sugestión
| Impressão emocional causada por um fato marcante, impresionante. Sugestão é Sugerencia
|
| Taller
| É a oficina mecânica ou de consertos em geral. O conjunto de talheres em espanhol é: Cubiertos.
|
| Tara
| Tem o significado de tara relacionado com pesos e medidas, igual que em português e também significa um defeito físico ou psíquico que perturba um indivíduo, porém que não está relacionado com disturbios sexuais como em português. |
| Tarado
| Pessoa que sofre distúrbios físicos ou psíquicos como retardo mental, não é únicamente a pessoa que apresenta disturbios sexuais. Em países como a Argentina, Uruguay e Paraguay, na linguagem familiar é o indivíduo descomplicado, caçoeiro. |
| Taza
| Únicamente tem o significado de xícara. Também se usa a palavra pocillo. A palavra espanhola jícara, correspondente ao verbete xícara é praticamente desconhecida na linguagem comum.
|
| Tela
| Significa tecido: ¿De qué tela es su camisa? Tela de televisão se diz: pantalla. |
| Termo
| Na maioria dos países de língua espanhola significa garrafa térmica.
|
| Todavía
| Em espanhol este termo é adverbio de tempo, significa ainda
|
| Torcer
| Significa entortar, dobrar, desviar. Em presente é irregular: tuerzo, tuerces, tuerce, torcemos, etc.
|
| Traer
| É o infinitivo do verbo Trazer. Trair é: Traicionar.
|
| Traído
| Não é o que você está pensando, pois este é o particípio do verbo Traer = Trazer.
|
| Vaso
| Significa copo. ¡Um vaso de agua, por favor! |
| Zurdo(a)
| É a pessoa canhota. Sordo é a pessoa que sofre defeitos de audição.
|
